Paraguayas

Envianos tu HistoriaLas Historias mas LeidasHistorias por PaisesChatea con ParaguayosFeedVolver a la Pagina Principal

lunes, 28 de julio de 2008

Desilucionada del Primer Mundo [por Carolina Wolf desde Alemania]

Hace unos meses atras escribi la historia de mi vida [Viviendo Mi Destino], hasta donde sali de Paraguay, persiguiendo mi futuro!!

Hoy, dia estoy en Alemania en donde supuestamente la medicina esta adelantada, pero que "error" el mio, cuando mi hija ingresó al hospital y le llamé a mi esposo para saber que es lo que le pasaba, y él me dio la noticia, yo comenzé a llorar amargamente por la impotencia, tuve hasta ganas de vomitar!!!, yo no podia acompanar a mi hija de 14 años al hospital porque tengo otros dos chicos que en ese momento estaban durmiendo, y por fuerza tenia que quedarme en casa.....

Espero a ninguna persona le pase lo que a mi me ha pasado!! Trataré de ser breve en mi relato.

Mi hija habia comenzado a beber mucha agua, cosa inusual en ella, bueno uno como madre sabe cuanta cantidad de liquido ingiere una criatura, ella tomaba más de lo normal , yo la observe por dos dias, al tercer dia llega de la escuela y me dice "mamá me tiemblan las piernas", entonces yo decidi hacer una cita con el medico de familia.

Cuando por fin nos toca el turno le digo a Dr. que mi hija toma mucho liquido y que por favor la haga un analisis de sangre, pues me da miedo que tenga azucar, ademas le tiemblan las piernas!!!!

El medico me respondio que ella no tiene azucar, y yo le pregunto que como él sabe eso, y me responde que "yo me voy a dar cuenta enseguida cuando entro en la habitacion por el olor!!!!!, yo muy decepcionada, pero no podia discutir con alguien que fue a la universidad!!!!

Seguidamente me dijo que tenia que cambiarle el agua que toma por agua que sea pobre en Natrio, aqui en Alemania se toma mucho el agua embotellada porque en algunas regiones el agua no es rico y a nosotros nos toca vivir en una region, el medico ni siquiera le miró a mi hija, ni le formulo ninguna pregunta como por ejemplo porque su deseo de tomar tanta agua!!!

Volvimos a casa y una semana despues fuimos el fin de semana a un medico de guardia, porque tenia dolor de garganta, y le recetó un antibiotico en pastilla que ella no lograba tragar, entonces yo me fui con ella al dia siguiente a nuestro medico de familia y le miró la garganta y le cambio la pastilla por jarabe.

Mi hija empeoraba cada dia, yo tenia la esperanza de que por fin con el antibiotico se le pase el dolor y coma algo, pues habia dejado de comer, a dos dias ella vuelve de la escuela con las esquinas de la boca todas descompuestas y vuelvo a irme con ella al mismo medico, y le da un liquido contra el hongo que supuestamente el antibiotico habia hecho reaccionar!!!

Mi hija visiblemente empeoraba cada dia, a una semana de aquello le digo a mi esposo que vaya al medico y que le exija un analisis de sangre pues con ella pasaba algo, pero habia un fin de semana y feriado asi que el medico ordeno el analisis de sangre para cinco dias despues!!!!

Ese fin de semana para ser exacto el dia sabado, ella devuelve pues yo le exigia que coma algo, practicamente le metia la comida en la boca pues pense que ella exageraba con la historia de que no podia tragar!!!

En vista de que devolvio, le prepare para que vaya temprano a la cama, y asi lo hizo, pero ya ella toda languidita, y sin ganas, a las 1 y media de la madrugada se despierta y me llama. Al llegar junto a ella ella devuelve, entonces yo le digo a mi esposo que la lleve al hospital, que ya yo no queria tenerla en casa ni un minuto más!!!

Fue mi instinto de madre que la salvo, pues al llegar al hospital, ya ella no podia ver nada como ella despues contó!!!

El medico de guardia le pregunto a mi esposo si porque estaba tan flaca, si era anorexica!!!, mi esposo le conto de donde venia ella tan flaca!! Le pesaron ella tenia solo 29 Kilos de 38 que tenia antes!!!

Le hicieron la prueba de azucar y el Dr. penso que el aparato estaba descompuesto, entonces ordeno otra prueba, pero era cierto mi hija tenia 660 de azucar y lo normal era de 90 a 140!!!

Mi hija estuvo a punto de entrar en un coma diabetico, si yo no reacionaba esa noche, y la tenia media hora mas en la casa ella iba a morir, porque los signos de la diabetes son exactamente en ese orden, vomito, coma y muerte!!!

Al comienzo yo no tenia fuerzas, mi decepcion fue tan grande, me senti como en Paraguay, allá en el campo en donde los padres no tiene medios para llevarle a sus hijos al medico y los tienen hasta el ultimo estado en su casa y despues quieren que los medicos revivan a sus hijos que ya esta muerto!!!

He llorado tanto de dia y de noche, no me separé de mi hija ni un solo dia ,ni un instante!!!, los medicos en el hospital se portaron de maravillas la cuidaron de dia y de noche!!! fue la recompensa de esas dos semanas de sufrimiento en casa!!

Hoy dia ella esta bien, tiene diabetes tipo 1, es decir es insulina dependiente, pero como es joven lo lleva muy bien, pero yo como madre me cuesta superar la pesadilla de haberla tenido enferma en casa y de tener la sensacion de que me fui a un medico yuyo!! Con el respeto que ellos se merecen!!

Al medico por supuesto lo cambiamos y le estoy haciendo juicio en este momento pues no puedo permitir que alguien muera en sus manos!!!, porque no entiendo como un profesional puede dejarse guiar por la nariz!!

A mi hija se le podia haber evitado esas dos semanas de sufrimiento en casa con un pinchazo en el dedo o un analisis de pipi que no dura más de dos segundos!!

Pero esto es Alemania, yo no sé si porque yo soy extranjera me pasa estas cosas, acaso somos menos que ellos? Pero mi hija ni siquiera es extranjera ella es alemana, su padre es aleman!!!
De lo que estoy segura es que una situacion asi no pasaria en paraguay por culpa de nuestros medicos, mas bien por culpa de los padres por su ignorancia!!!

Y si de algo me he dado cuenta ya hace muchos años es que nuestros medicos son verdaderos Dioses porque ellos en medio de la pobreza hacen milagros por la falta de instrumental medico, ellos salvan vidas en medio de la precariedad en que trabajan!! Por más que muchos compatriotas piensen lo contrario , esto es una prueba de ello!!

Alemania esta más atrazado que Paraguay, aqui tiene instrumental medico, pero experiencia no lo tienen!!!! Pues hasta yo que soy solo ama de casa sabia los sintomas de la diabetes!!!

Esta historia pasó el mes de abril pasado de este mismo ano 2008!!! y quise compartir con ustedes mi lastimosamente mala experiencia, para que mucho de nuestros decepcionados paraguayos se den cuanta de que estar en el primer mundo no es la maravilla!!!!

Carolina

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

Perdi a Mis Amores… Mis Hijos [por Juani]

Hola.

Para mi en vida personal, fue muy duro separarme de mis hijos, venir a una tierra tan lejos de tu costumbre, de tu habitat, y lógico de tu familia.

Perdimos todo el negocio, que teniamos y practicamente nos quedamos en la calle por la inoperancia, de lo que hoy es mi ex... con cuatros hijos saber que has tenido todo y amanece que no tiene ni comida para darle a los tuyos, y rebuscarte en todo, no tenes mas opcion.......

Ves que dejar tu familia y aun siendo pequeños, vine a España con el fin de levantar nuevamente lo que hemos perdido. He ganado en lo economico, pero he perdido lo mas importante mi familia.

Tal vez porque no fui lo suficiente fuerte para mantener esa familia, es duro reconocer pero en parte tengo la culpa, y tambien mi ex marido ya por la circunstancia de nuestra situacion en Paraguay, ya lo nuestro ya estaba ya a pique, y no quiso venir...

Luche por mi familia, y he sufrido mucho yo aqui sola en España, muchas humillaciones, y tambien encontre personas buenas, aqui se encuentra de todo, yo lo que quiero darle un consejo a mis compatriotas, que si van a venir, vengan con su marido y vice versa, porque aqui caemos en las tentaciones y destruimos nuestros hogares y nuestra familias. Luego nos da las espaldas y eso duele muchisimo, porque yo estoy pasando por un calvario, y mis hijos me odian.

Tal vez tenga la razon, pero yo nunca me desentendi de ellos aunque ellos no quieren saber nada de su madre. No me aceptan a recostruir mi vida con otra persona, pero si con su padre ya no puede ser, porque no me perdonan, ni me hablan por correo, y sus mobiles lo apagan cuando saben que soy yo....

Asi queridos compatriotas luchen por su hogar y sus familias...

Les saludo con cariños

Juani

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

Toc Toc... Un Sueño, Un Cuento o Algo Asi [por Jasy Moroti]

- Alguien golpea la puerta?
- Sí, necesitamos hablar con el Presidente.
- El actual o el saliente?
- El actual, por supuesto.
- De parte de quién?
- Somos los paraguayos y paraguayas que hemos regresado.
- Adelante pasen.

Pasaron unos minutos y después...

Sale el Presidente.......

- BIENVENIDOS! Es para mí un honor recibir a tanta cantidad de gente que vuelve a nuestro querido Paraguay.

Tanto ustedes como yo, tenemos un compromiso con la Patria. Tenemos que ayudarnos todos. Espero que, así como se fueron a trabajar al exterior pongan el mismo empeño aquí.Yo pondré todo de mi parte para que ningúno de ustedes quede sin oportunidades de trabajo. Les voy a pedir que busquen la manera de capacitarse en las áreas que más inclinación sientan . Desempéñense lo mejor que puedan. No menosprecien la labor que les toque desempeñar. Bendiciones a todos y todas.

COMUNICADO A LAS GOBERNACIONES, MUNICIPIOS, MINISTERIOS,INSTITUCIONES EDUCATIVAS, HOSPITALES, SANATORIOS, CENTROS DE SALUD,, COMERCIOS, INDUSTRIAS, GRANDES, PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS, SECTORES AGRÍCOLAS Y GANADEROS.

Están invitados todos los representantes de los distintos gremios mencionados para proponer que nos ayudemos a construir nuestro país . Necesitamos ubicar a aproximadamente 80 000 personas, hombres y mujeres, en distintos puestos de trabajo dignificando así a nuestros compatriotas que se vieron obligados a regresar. Las aperturas de fuentes de trabajo beneficiarán a todo el país. Creceremos economicamente. Volveremos a ocupar el lugar que nos corresponde ante Dios y los hombres. Entonaremos con más brío que ni opresores ni siervos alientan donde reina unión e igualdad!

Unos meses después...

- Gracias Presidente, este es el Paraguay que queríamos. Ahora que gozamos de buena salud, que la educación es gratuita y que vienen personas del exterior en busca de trabajo; porque eso es lo que sobra en Paraguay, ahora podemos decir que no estamos arrepentidos de haber regresado a nuestra tierra guarani.

Después o antes del sueño, cuento o algo asi...

Hurgando historias antiguas en el blog de somosparaguayos, lei la primera historia de Maria, en noviembre de 2007.

Con cuanto agrado recibieron los y las compatriotas la pagina!

Quiza quienes participamos del blog, ya sea relatando experiencias, emitiendo opiniones, compartiendo poemas, historias, proyectos; no estemos fuera del pais, pero nos solidarizamos con los que emigraron haciendoles sentir como en su casa.

Aplacando el techaga'u, tratando de consolar a quienes sufren, alentando a los que se sienten solos, disfrutando de los logros de algunos y llorando con los que por a o b no pueden cumplir su objetivo al estar lejos del pais.

Desde Paraguay, quienes todavia tenemos sensibilidad, estamos realmente preocupados por nuestros compatriotas por el mundo. Sabemos que la Union Europea aprobo un Proyecto que no favorece en nada a nuestros hermanos hispanoamericanos que estan en forma ilegal en Europa.

Los de Paraguay, segun estadisticas, son unas 800.000 personas!

En este momento ni siquiera podemos sensibilizarlos recordandoles que despues del descubrimiento de America no escatimaron esfuerzos ni vidas para invadir territorios americanos. Tampoco le aquejara la conciencia si le recordamos que despues de las guerras mundiales America recibimos a todo aquel que buscaba refugio. No se pedian documentos legales ni algo parecido.

Paraguay, igual que cualquier nacion de America, fue y sigue siendo hospitalaria. Numerosas ciudades y pueblos albergan a cientos de europeos. Somos considerados tercermundistas, pero en calor humano, en amor al projimo estamos en primer lugar. Hago la salvedad que no todos somos iguales, esto para que no comenten que los corruptos, los asaltantes...etc no demuestran tales sentimientos.

Estamos de todo en la vida del Señor- lo dijo alguien yo solo repito porque comparto el dicho.

De una cosa estoy segura, todas las personas que abandonen Europa por el motivo mencionada, si no supieron aprovechar el momento, si no ahorraron, si no invirtieron tendran consecuencias si a partir de este momento en que se dicte la Ley no buscan ayuda para legalizar sus documentos o se deciden volver a casa aunque sea con las manos vacias pero con el mismo entusiasmo que tuvieron ahi de trabajar.

Coincide este episodio en la historia con el nuevo gobierno en Paraguay, que esperamos tome cartas en este asunto y cada inmigrante encuentre un puesto de trabajo acorde con sus aptitudes.

La sociedad paraguaya toda debe asumir este compromiso. Las empresas de construccion, los comercios, hoteles, hospitales, centros educativos, universidades, las agro-industrias etc, etc, ya deben ir planeando en que pueden ayudar a nuestros compatriotas.

Aprovecho para felicitar a quienes salieron legalmente del pais. Tambien a quienes trabajan honradamente sin que se los denigre.

Si Paraguay es el corazon de America pueden estar seguros que en este momento esta quebrantado por todos los que emigraron y ahora se ven forzados a regresar.

De todos modos esta es vuestra casa BIENVENIDOS SEAN Y QUE DIOS LOS/AS BENDIGA!


Jasy Moroti

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

Nadie Cosecha en la Vida Sin Haber Sembrado [por Kiki]

Y ojala sean semillas de alta calidad, para que nos den buenos frutos.
CON CARIÑO

Kiki

La experiencia de la vida
Aprovecha lo que la vida te ofrece
para llegar alto, llegar lejos...
para llegar a Dios.....

Nadie camina la vida sin haber pisado
en falso muchas veces.

Nadie alcanza la meta con un solo intento,
ni perfecciona la vida con una sola rectificación,
ni alcanza altura con un solo vuelo.

Nadie mira la vida sin acobardarse
en muchas ocasiones, ni se mete en el barco
sin temerle a la tempestad, ni llega al puerto
sin remar muchas veces.

Nadie llega a la otra orilla sin haber ido
haciendo puentes para pasar.

Nadie puede juzgar sin conocer primero
su propia debilidad.

Nadie siente el amor sin probar sus lágrimas,
ni recoge rosas sin sentir sus espinas.

Nadie recoge cosechas sin probar
muchos sabores, enterrar muchas semillas
y abonar mucha tierra.

Nadie reconoce la oportunidad hasta que ésta
pasa por su lado y la deja ir.

Nadie consigue su ideal sin haber pensado
muchas veces que perseguía un imposible.

Nadie deja el alma lustrosa
sin el pulimento diario de Dios.

Nadie hace obras sin martillar sobre su edificio,
ni cultiva amistad sin renunciar a sí mismo,
ni se hace hombre sin sentir a Dios.

Nadie encuentra el pozo de DIOS
hasta caminar por la sed del desierto.

Nadie deja de llegar, cuando se tiene
la claridad de un don, el crecimiento
de su voluntad, la abundancia de la vida,
el poder para realizarse y el impulso de DIOS.

Nadie deja de llegar cuando de verdad
se lo propone. Si sacas todo lo que tienes
y estás con DIOS...
Ciertamente que vas a llegar!

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

Amistad [por Jasy Moroti]

Amistaaaad, palabra tan fácil de pronunciartan difíci de encontary tan escasa de sostener.
Amistad es el vínculo que une a las personas y da sólaz al alma.
Amistad es darse sin esperar recompensa, es recibir sin pedir y saber compartir.
Amistad es presencia, a pesar de la distancia, es recordar siempre aunque el tiempo pasees guardarse fidelidad siempre..
Amistad es abogar por el amigo, es acompañar en los buenosy en los malos momentos.....
Amistad es saber escuchar el silencio,es hablar sin pronunciar palabray disernir cuando hay necesidad.
Amistad es la forma más sublime de manifestar el amor incondicional, es reir es llorar sinceramente.
Amistad es leer los ojos, es entender al corazóny es renunciar si fuera preciso hacerlo.
Amistad es un lazo Divinoque Dios en Jesús mostro al mundo y nos dió en su Hijo eterna redención.
Amistad es este sentimiento que me hace amar a mis semejantesy desearles bendiciones, dicha y prosperidad.

Con sincero afecto hacia todos mis compatriotas.

FELIZ DÍA AMIGO O AMIGA DE SOMOSPARAGUAYOS!

Jasy Morotì desde mi dulce suelo guarani

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

Tetä Guà Rekové [por Alberto Sanabria]

Yapytà upeicha, hei i pehé me ha upei ohó
nda ya gueroviai va , peichaité tahà pe sy decisión
mombyrý asýete pa por el viejo mundo oyeoi haguä
birú mi rekavo koè ovyvý i sybà ryai

Coro: Mientras che rètamè los polikeros oikó pörävè
los corruptos kuera iyapú etevè , che raý mimi o mbovareà pà
plata del estado o yeú paitè , gobierno kyà i mbareteve
che rembirekó che reyà reí , causa Paraguay pe ñandé sogué....

Mitaí magmaba mante i roý ha iñembyahyi
i sý mi o sufri va , pe necesidad ha yepý apý
ko sý Paraguay i ñeä porä i pyapý mbaretè
hesaý kaneõ va pe techàgau gui ndaikatuiva okè

Coro

Por el paraguayo rekovè poräre oñeñe mbohorý
mitä mimí kuera por suerte orekó peteí i sý
causa del gobierno ko tetä poräme ñañe hundipa
na i manduà veiva oimepa orekó haé kuera i sý

Coro

Nda ya mbaàpoirö entero o'i va pe ya debé pà
ña mbaàpomirö yaye asaltà o yayeyukà
oñe mbyài veva a màs que yahà ko situación
i vaí köaicha kuñà ohekà i mena solución

Coro y final .

Autor y compositor : Alberto Sanabria

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

lunes, 21 de julio de 2008

Me Gustaría Tener la Posibilidad de Irme de mi País [por Sandra]

Mi marido y yo somos personas que trabajamos 12 horas por día de lunes a sábados, tenemos un pequeño local comercial.

Con nosotros trabaja mi hijo mayor, le damos una pequeña ayuda por día porque no le podemos llamar salario, menos mal que no se queja, peor sería no tener nada.

Si las cosas fueran de otro modo en el Paraguay ya tendríamos que tener todo lo necesario para poder decir; me siento realizado como ser humano, pero no…lastimosamente nacimos en un país que te desangra día a día, un país donde pagas tus impuestos y no los ves retribuidos en nada.....

Solo unos pocos se benefician, al decir unos pocos me refiero a la gente que tienen la suerte de estar succionándoles las urbes al estado, bueno no vale la pena ser envidiosa, es mejor felicitarlos.

Ahora soplan nuevos aires, será que algo va a mejorar? Esa es la interrogante que nos mantiene con la esperanza. Añoro lo mismo que muchos compatriotas quienes tuvieron que emigrar a tierras extrañas, sacrificando lo que más uno ama: LA FAMILIA, para intentar alcanzar el objetivo: la casa propia, un futuro digno para la familia y que nuestros hijos puedan llegar a ser los profesionales que nosotros no somos hoy día.

Que hago gente? Me sigo quedando y laburo como negra desde que me levanto hasta que me acuesto sin lograr demasiado o me aventuro a algún otro lugar sola; sin mis hijos, sin mi esposo, con la posibilidad que mueran mis seres queridos y yo no los pueda dar el último adiós, sin saber lo que me depara el destino, sin saber a ciencia cierta si voy a ser una ilegal más en un país extraño o me van a deportar?

Sandra Barboza de Gómez

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

El Kururu (Sapo) en la Cultura Guarani y Paraguaya [Por David Galeano Olivera]

1. INTRODUCCIÓN
Hace un tiempo, la Prof. Andrea Weiler, bióloga; investigadora y docente de la Carrera de Biología de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad Nacional de Asunción (Paraguay) donde también yo ejerzo la docencia en la Cátedra de Antropología; me comentó acerca de un trabajo de investigación sobre los batracios, en el cual se encontraba envuelta junto a otros investigadores; y fue entonces que me propuso escribir acerca de los batracios en la tradición Guarani y Paraguaya; es decir, referirme a la concepción popular, no científica, que la gente tiene de estos peculiares, misteriosos y mágicos animales. Allí empezó esta aventura que a continuación paso a exponer.....

Sapo, según el diccionario Espasa, es el nombre común de numerosas especies de anfibios anuros de la familia bufónidos. Tienen el cuerpo rechoncho, ojos saltones, extremidades cortas y piel verrugosa provista de glándulas mucosas y granulosas, que secretan sustancias acres e irritantes, a menudo venenosas. Viven en las zonas templado-cálidas del mundo. Algunas variedades de sapo son: el sapo común, cuyo nombre científico es Bufo bufo, y es aquel que durante la época de celo se reúne en grupos alrededor del agua. Es la especie más grande europea. Luego está el sapo corredor, cuyo nombre científico es Bufo calamita, y es pequeño, de color oliváceo y con una raya clara en el dorso. Vive en el oeste de Europa. Por último, está el sapo partero, cuyo nombre científico es Alytes obstetricans, y se caracteriza porque el macho transporta los huevos entre las patas posteriores hasta el nacimiento de los renacuajos. Vive en el sudoeste de Europa.

El sapo tiene el nombre de kururu en Guarani. Indagando en dos diccionarios Guarani-Castellano, uno de Trinidad y el otro de Villamayor; al respecto del sapo, dicen: “Kururu: Sapo. Anfibio anuro, familia bufónicos. Posee una glándula que segrega un veneno muy peligroso para la sangre humana”. Villamayor agrega que viven 25 años y más, y que si un animal trata de morder a un sapo la piel despide una sustancia que da la sensación de escozor en la boca, lo que hace que el atacante suelte rápidamente a la presa. Se alimentan preferentemente de insectos y lombrices. En ambos diccionarios se mencionan dos variedades, que en realidad no son kururu (sapo) sino ju’i (rana), pese a que sus respectivos nombres empiecen en kururu. Así, el kururu pytâ (literalmente: sapo rojo o colorado) que es un batracio que no es sapo, sino una rana de gran tamaño. Es comestible, de carne muy sabrosa. Luego está el kururu sa’yju (literalmente: sapo amarillo) que es una rana grande que cambia de color. Por otra parte, el diccionario de Villamayor describe a las ranas de la siguiente manera: “Ju’i: rana. Anfibio anuro, de la fam. Ránidos. Vive en charcos, riachuelos y lugares húmedos”. Entre las variedades de rana se mencionan a la ju’i hovy (literalmente: rana azul), conocida como rana monito con pupila vertical, con glándulas paratiroides notorias. Manos y pies prensibles, con sus pulgares oponibles. De movimientos lentos, vive sobre la vegetación y realiza sus nidos en ramas sobre el agua. Se adapta a ambientes secos y para no deshidratarse se cubre con una sustancia producida por sus glándulas. Después está la ju’i titi (literalmente: rana chica): o rana pequeña; y por último, la ju’i pakova (literalmente: rana banana o del bananal): conocida como rana ternero. Es una especie arborícola, que habita en los troncos de los bananos, de ahí su nombre.

El actual territorio del Paraguay fue el asiento precolombino de la Nación Guarani y de otras comunidades indígenas nativas, no Guarani. Posteriormente, tras la conquista y la colonia, se constituyó la actual República del Paraguay, en el corazón de la América del Sur. Asimismo, este espacio continental siempre estuvo poblado de grandes bosques y montes con numerosas variedades de animales, ya sean acuáticos, terrestres o aéreos; de ahí que, el indígena primero -creador y dueño de la Lengua Guarani- vivió siempre en ese contexto natural y por consiguiente nominó en Guarani a prácticamente todas las especies y variedades zoológicas y botánicas; entre ellas el sapo (kururu) y la rana (ju’i). En segunda instancia -desde la colonia y hasta el Paraguay actual- el mestizo (hijo del español y de la mujer Guarani) siguió conviviendo en ese mismo espacio natural, y también aprendió a apreciar, distinguir y nominar a animales y plantas más habitualmente en Guarani, por ser este el idioma cotidiano del paraguayo, hasta hoy. Hay que destacar que las nominaciones de las variedades siempre estuvieron relacionadas con alguna característica exterior o ambiental del animal: color (kururu pytâ), tamaño (ju’i titi) o el lugar o sitio que habitan (ju’i pakova).

A partir de lo expuesto se deduce que el Guarani y luego el paraguayo rural aprendieron a diferenciar a los animales silvestres casi siempre peligrosos o perjudiciales (aguara = zorro, jaguarete = tigre, guasu = venado, ka’i = mono, mborevi = tapir, kapi’yva = carpincho, etc) de los animáles domésticos habitualmente mansos y útiles (jagua = perro, mbarakaja = gato, vaka = vaca, kavaju = caballo, ovecha = oveja, kavara = cabra, kure = cerdo, ype = pato, etc). Asimismo, aprendió a reconocer y convivir con algunos animales de condición semidoméstica, como el sapo y la rana; y digo esto porque las viviendas -tanto Guarani como paraguayas- se asentaban en la proximidad o costa de algún río o arroyo, donde estos pequeños animales siempre abundaban; y fue así como empezó la relación entre los anfibios y los humanos de la Región Guaranítica (Paraguay y zonas de Argentina, Brasil, Bolivia y Uruguay). Hoy esos espacios naturales (bosques y montes) prácticamente han desaparecido y la sociedad paraguaya se ha vuelto urbana, sin embargo las características y los nombres de esos animales y plantas permanecen aún en la retina y en la mente de los abuelos y padres, que alguna vez vinieron del campo a la ciudad. En la actualidad los jóvenes y niños que viven en los centros urbanos, por ejemplo, ya no conocen al ju’i pakova o al kururu pytâ. En todo caso habría que exhibirles alguna imagen o vídeo acerca de los mismos para que aprendan a reconocerlos; cosa que sus abuelos y padres -“antes”- observaban diariamente en su entorno y los distinguían con gran facilidad.

El hecho de haber vivido mucho tiempo en un ambiente natural, permitió tanto al Guarani como al Paraguayo, agudizar su poder de observación. Muchas de las locuciones tradicionales (creencias, supersticiones, usos, costumbres, leyendas, refranes, etc) estuvieron y están siempre ligadas a las plantas, los animales y los minerales. En síntesis, el habitante de esta región siempre fue sensible y conocedor de su entorno natural.

2. DESARROLLO
En la tradición paraguaya, el kururu o sapo, es el más recurrente (con relación al ju’i o rana) en las diferentes circunstancias cotidianas; en otras palabras, se menciona o se recuerda más al sapo en un sinnúmero de acontecimientos. En algunos casos, el kururu inspira temor o se lo utiliza para inspirar temor, así cuando alguna criatura se porta mal o no quiere dormir se suele decir: “Cháke, kururu oúta ndéve… = Cuidado, que el sapo te vendrá a…”.

En otras ocasiones, el kururu resultó gracioso, o sirvió o sirve para causar risa a partir de su aspecto poco estético. Al respecto hay un ñe’ênga (dicho popular) que sentencia: “Nde arriero molde vai kururu ñembo’y = Hombre desmoldado semejante a un sapo parado”. Asimismo, cuando las criaturas sacan la lengua a algún amiguito o a algún adulto, inmediatamente se le dice “kururu” o “sapo” y se suele agregar “solamente los sapos sacan la lengua”, esa actitud (sacar la lengua) se considera como un acto de mala educación, pues los niños no deben sacar la lengua a nadie, eso solamente lo hacen los sapos… que son mal educados.

2.1. El kururu entre los Guarani
León Cadogan -profundo conocedor de las tradiciones de los Guarani- recopiló en su obra Ayvu Rapyta el mito del kururu o sapo, quien fue -en el principio de la humanidad- el proveedor del fuego, primer elemento facilitado a los moradores de la tierra. En efecto, Ñande Ru Tenonde (Nuestro Primer Padre) envió a su hijo Papa Mirî a la tierra y éste consideró que la primera necesidad era el fuego y en ese propósito pidió a su mensajero, su hijo: sapo, que atrapara en la boca la mayor cantidad de fuego. Este así lo hizo y deposito el fuego en un gajo de aju’yjoa (variedad fofa de laurel, empleado hasta hoy por los Mbya Guarani para producir fuego por esfregadura). En otra versión de este mito, kururu trató de engañar a Papa Mirî, queriendo guardar un pedacito de brasa para su propio uso, por cuyo motivo fue convertido en batracio, tal cual lo conocemos hoy. Concretamente, de este mito se deduce el valor que el kururu tiene para los Guarani, ya que fue uno de los primeros animales de toda la creación, responsable -nada más y nada menos- de la provisión del fuego a la tierra. Por lo expuesto, es que el sapo goza de gran respeto entre los Guarani.

2.2. El sapo en otra comunidad indígena, no Guarani, que habita el Paraguay
Entre los Totobiegosodes (Ayoreos) existe una leyenda que trata de Ahoâi, el hijo de las nubes; en cuya trama unos niños traviesos tenían la costumbre de burlarse de Ahoâi, una nube mansa. A ella le tiraban con palos, hecho que un día molestó grandemente a Ahoâi, que se convirtió en una enorme nube negra y empezó a llover días y semanas, hasta cubrir toda la tierra. Los niños traviesos se ahogaron y se conviertieron en sapos, y pese a ello, seguían tentándose en el lenguaje de los sapos.

2.3. El kururu y las enfermedades
En la cultura popular paraguaya, existen dos afecciones que supuesta y concretamente “se pueden curar” con el kururu o sapo: la erisipela y el cáncer.

2.3.1. Isípula (Erisipela): Esta afección es causada por la picadura de un ácaro. El paraguayo cura la isípula fregando el vientre de un sapo vivo contra la pierna afectada, mediante movimientos de arriba hacia abajo o de abajo hacia arriba. Según la tradición el sapo absorbe la fiebre y el paciente se cura. Sin embargo, para que la cura sea verdaderamente efectiva, el sapo o los sapos utilizados deben ser enterrados hacia donde entra el sol.

2.3.2. Cáncer: De un tiempo a esta parte se hizo muy popular en el Paraguay, una especie de jarabe o preparado, conocido con el nombre de kururu caldo o sopa de sapo. En efecto, una familia de la Ciudad de Coronel Oviedo fue la pionera en esta práctica; a la que se sumó posteriormente una monja de una congregación religiosa Asuncena. Básicamente, este “remedio” se prepara hirviendo sapos con algún otro ingrediente que nosotros no conocemos. La resultante de ese hervido es un líquido cristalino, transparente que debe administrarse a las personas que padecen cáncer en cualquiera de sus presentaciones. Mucha gente que probó esta medicina dice que ella es efectiva…

2.4. El kururu y el paje (magia)
Así como la magia vudú y la macumba brasilera, en el Paraguay se practica una forma de hechicería o magia conocida con el nombre de paje. Dionisio González Torres en su libro Folklore del Paraguay cita los “ingredientes” que utiliza el pajeséro o brujo; así, y a modo de ejemplo: tierra de cementerio, velas, cientas de distintos colores, agujas y alfileres, y también cuero o piel de kururu o sapo. De hecho, vale la pena destacar que la raíz “kuru” sugiere -en el Guarani indígena- la idea de algo mágico, con poder sobrenatural o virtud portentosa. Así, a los amuletos, reliques o talismanes en Guarani se los denomina kurundu. Por otra parte, los indígenas echan hojas del árbol conocido como kurupa’y (Piptadenia macrocarpa Benth; P. communis; P. rígida. Leguminosas mimosáceas) en el fuego que preside sus rituales religiosos, causándoles alucinaciones. Dionisio González Torres en su libro Catálogo de Plantas Medicinales usadas en Paraguay dice que el Kurupa’y es rico en tanino, hasta 25%. De sus semillas se ha aislado la bufotenina o bufonina. Esta droga derivada del indol, es la 5-hidroxi-N.N.-dimetil-triptamina componente que además se encuentra -coincidencia llamativa e interesante- en las secreciones glandulares de sapos del género Bufo.

2.5. El kururu y los dichos populares (ñe’ênga)
Entre los ñe’ênga (dichos populares), por ejemplo, existen varios que refieren al kururu o sapo, a saber:
2.5.1.- Kururu ra’ýnte oñembyasy, porque isy naikámai (El renacuajo se aflige, porque su madre no tiene teta)
2.5.2.- Ju’i opurahéi jave, okýta (cuando la rana canta es porque lloverá)
2.5.3.- Amangýpe kururu osêva (con la lluvia el sapo acostumbra salir)
2.5.4.- Aguapyhápevoi aju he’i kururu oñeme’êrô chupe apyka oguapy hagua (Sentado vine dice el sapo cuando le invitan a sentarse)
2.5.6.- Amanova’erâ che kapríchope, he’i kururu ohasárô rúta (En mi capricho moriré dice el sapo al cruzar la ruta)
2.5.7.- Esto es lo que me revienta he’i kururu ohechárô tractor (Esto es lo que me revienta dice el sapo cuando observa al tractor avanzar hacia él)
2.5.8.- Esto es vida he’i kururu ohórô avión-pe (Esto es vida dice el sapo cuando viaja en avión)
2.5.9.- Esto me revienta he’i kururu ohasárô hi’ári rupi kamiö (Esto es lo que me revienta dice el sapo cuando un camión le cruza encima)
2.5.10.- Igusto korócho, he’i kururu pirépe oñehe’ÿiva’ekue (¡Que gusto! Dice quien se rasca con el cuero de un sapo)
2.5.11.- Iporâva ndaipo’ái he’i kururu osêrô rútape (Las criaturas bellas como yo no tienen suerte dice el sapo al entrar a una ruta)
2.5.12.- Kóvape ajokáta che rye he’i kururu ohechárô kamiô ilu rendy oúvo (Con estos reventaré mi panza dice el sapo cuando a lo lejos ve venir un camión con las luces encendidas, pensando que se trata de insectos)
2.5.13.- Jahápy ñambope he’i kururu osêrô rútape (Vamos pues a aplastar dice el sapo cuando sale a la ruta)
2.5.14.- Mitâ’i ipo’áva che, he’i kururu osêrô rútape (Soy un chico con suerte dice el sapo cuando sale a la ruta)
2.5.15.- ¡Nde jajúra! he’i kururu ha ha’e ndaijajúrai (¡Por tu cuello! dice el sapo pese a no tener cuello)
2.5.16.- Kóva ivai he’i imemby kururúva (Este sí que es feo dice quien tuvo un hijo sapo)
2.5.17.- Kururu rekakáicha hû (Es tan negro como el excremento del sapo)
2.5.18.- Kururúicha hopepi ruru (Como el sapo tiene los párpados hinchados)
2.5.19.- Typychápe kururúicha oñemosê (Fue echado como el sapo es expulsado con la escoba)
2.5.20.- Kuña ryeguy ro’ysâ kururu (Mujer que tiene el vientre frío semejante al sapo)
2.5.21.- Mitâ rye chigua kururu petáka (Niño barrigón semejante al sapo retacón)
Estos ñe’ênga (dichos populares) son productos de la constante y puntillosa observación que el paraguayo hace de toda la figura del sapo, sus defectos, virtudes y costumbres. Después de mencionar estos ñe’ênga queda absolutamente claro que el paraguayo siente una atracción especial hacia este animal, dedicándole una extraña atención, casi inusual.

2.6. El kururu y los apodos o marcantes
Por otro lado, la afición del paraguayo por los kururu se demuestra en los distintos apodos, sobrenombres o marcantes que le pone a prácticamente todos sus semejantes. En Paraguay es difícil encontrar una persona que no tenga un apodo, sobrenombre o marcante y una gran cantidad de ellos están relacionados al sapo. Así:
2.6.1.- Kururu – Se dice a quien es petiso, gordo y de cuello corto
2.6.2.- Kururu pelóta – Se dice a quien no tiene una figura esbelta y es bajo de estatura
2.6.3.- Kururu pire – Se dice a quien tiene la piel de la cara granulosa y áspera, parecida al cuero del sapo. Este sobrenombre se aplicó a uno de los más tenebrosos torturadores que “sobresalió” durante la dictadura stronista. La sola mención de dicho sobrenombre causaba pánico en la gente.
2.6.4.- Kururu rekaka – Se dice a la persona morena o de piel oscura y petisa.
2.6.5.- Sapo Cancionero – Es el sobrenombre del gran artísta paraguayo César De Brix (músico, compositor y cantante), ya fallecido.
2.7. El kururu y los alimentos
El nombre kururu por semejanza se aplica al pan o galleta mojado en agua y endulzado ligeramente con azúcar o miel. Del mismo modo, dícese de la galleta o pan sumergido en algún caldo o sopa. Asimismo, se aplica esa denominación al pan o galleta sumergido en la leche, el café o cocido. En los tres casos mencionados, el pan o galleta se hinchan semejando al sapo.

3. CONCLUSIÓN
Después de este recorrido cultural en el cual rescatamos algunas circunstancias vinculadas al kururu o sapo, queda visto que dicho animal siempre fue el centro de atención del Guarani y del paraguayo. El kururu siempre llamó la atención de la gente de esta región, por encima de varios otros animales; siendo además protagonista indiscutible del quehacer cotidiano del ser humano.
El kururu prácticamente estuvo y está presente en todas partes junto a la gente de este lugar; así, en la religiosidad, la medicina, las creencias y las costumbres populares; en otras palabras, el sapo es un como un mítico ser omnipresente, pues está en la costa del arroyo o del río, en el pastizal, bajo la sombra de algún árbol o entre las ramas del mismo, en la lluvia; en la calle, ruta, empedrado o asfaltado; en la pieza o bajo la cama de algún paraguayo; su “croar” es tan conocido como el ladrido del perro o el maullido del gato, sin ser propiamente un animal doméstico; ya que ni en los textos escolares goza de la reputación de animal doméstico.

Sin embargo, ese ser con cuerpo rechoncho, ojos saltones, extremidades cortas y piel verrugosa provista de glándulas mucosas y granulosas siempre atrajo la atención del Guarani y del paraguayo. En algunas ocasiones inspirando temor, en otras causándole gracia y simpatía, y en otras dándole buena suerte. En la actualidad, entre las piezas cerámicas más vendidas en Paraguay, se encuentra la pareja de sapos, que debe ocupar un lugar preferente en el jardín o en la casa, a fín de asegurar la buena suerte a sus propietarios.

Ese es pues el kururu o sapo… peculiar, misterioso y mágico animal que varias veces fue sacrificado -o dicho de otro modo, “dio su vida o su cuero”- a favor del Guarani y del paraguayo, ya que siempre tuvo varias “utilidades” en diversas circunstancias, algunas de ellas difíciles y desesperadas.

(*) Presidente (Director General) del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Profesor, Licenciado y Magíster en Lengua y Cultura Guarani. Docente universitario. Escritor bilingüe. Traductor público.

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

Mi Familia Paraguaya en Torino, Italia [por Sara]

Un saludo a todos los paraguayos de todo el mundo!

Soy Sara y vivo en Italia desde hace 6 años, con mi familia, en el 2001 vine sola gracias a una Tía que me trajo, despues le traje a mi mama y despues de poco tiempo vinieron mis hermanos.

Debo decir que al inicio, como para todos creo las cosas no son fáciles, mas todavia aqui por el idioma, pero yo no me di por vencida y me puse a estudiar todos los dias con el diccionario.....

Bueno yo digo que aqui estoy muy bien gracias a Dios, seguramente mejor que en Py. (Lastimosamente) digo tambien que tuve mucha suerte porque en el año en que vine, salio una ley para la legalizacion de las personas clandestinas y yo tuve suerte y me lo hicieron.

Como dije no todo fue facil hice tambien muchos tipos de trabajos, (asistencia de anzianos, domestica, vendedora, cameriera) como veran no trabajos de lujos pero aqui es asi aunque si en Py. tenes el diploma aqui no te sirve de nada. Inclusive si tenes el estudio basico de aqui no te ayuda, para los italianos mismos es dificil encontrar trabajo, se hace lo que se puede.

Pero al menos tenes lo que queres, compras lo que te gusta, sin depender de nadie.
Todos trabajamos, mis dos hermanos uno de 18 otro de 16 estudian, el mas grande trabaja y el mas chico estudia y sigue un curso de bateria (a proposito estan por formar un grupo de rock) ah me olvide de mi papa, que tambien estuvo aqui pero rapido se fue porque no le gustaba el ambiente: si como el es musico y aqui no hay trabajos ni siquiera para musicos italianos era muy dificil para el, tampoco iba a dejar su arpa de lado para trabajar como albañil o cualquier otra cosa, (con esto no quiero ofender a las personas que hacen este trabajo que sea claro) puse este ejemplo porque en este campo si hay movimiento aqui y el podia aprovechar si queria) y se fue dejandonos aqui, siempre hablamos con el, si se hubiera quedado aqui hubiera sido mejor ibamos a estar todos juntos pero ya ven, en fin.

Estamos aqui, nos mantenemos informados a travez de internet de lo que ocurre en Paraguay. A proposito si Dios quiere nos iremos en diciembre y despues volvemos de nuevo aqui.

Ok me despido diciendo que no todo es negativo cuando se vive en el extranjero al menos para mi, depende solo de las ganas de salir adelante honestamente y con mucha, mucha paciencia, una de las cosas mas importante es recomendarse siempre a Dios, El es el unico que nunca te abandonara.


Besos desde Torino.

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

Se Necesitan Lideres Visionarios Para Construir Un Pais [por Sebastian Figueredo}

Muchas opiniones se han emitidos acerca de los responsables de la situación política, económica y social de nuestro país el Paraguay.

Algunos afirman que los responsables son nuestras autoridades políticas, otros que el pueblo, y tanto el uno como el otro no quieren asumir la responsabilidad de la situación en la que nos encontramos, el pueblo culpa a los políticos, y éstos a los países ricos. En realidad el desarrollo de un pueblo no es responsabilidad de los otros países.....

He leído un articulo que ha recorrido por Internet titulado “Ser Paraguayo”, donde el articulista afirma, cree o sospecha que el problema está en el pueblo, la materia prima de un país como él lo denomina. El mencionado articulo responsabiliza prácticamente de todo los males al pueblo (materia prima), pero como bien él dice el pueblo es materia prima y la materia prima de por si no puede transformarse si no hay una buena máquina (sistema de gobierno) y buenos operarios (lideres políticos) que lo procesa, por mas buena que sea, seguirá siendo materia prima.

No cabe duda de que como pueblo somos materia prima defectuoso (perezoso, desinteresado y, desorientado por sobre todas las cosas) producto de la ignorancia y de siglo de sometimiento por los sucesivos gobiernos dictatoriales y corruptos. El estilo de vida oprimido y conformista viene de generación en generación. El pueblo paraguayo en realidad fue libre por muy breve tiempo. Muchos de la actual generación no conocen la democracia y la libertad, no puede conocer algo que nunca vivió y experimentó, tiene un concepto distorsionado de ella, libertad es sinónimo de responsabilidad y de respeto al semejante.

Como tampoco cabe duda, de que por más defectuoso que seamos, con buena máquina y buenos operarios podemos ser buena industria, prueba de ello son los que están en el exterior (Argentina, EE.UU y otros países) donde sus trabajos son muy apreciado y muy competitivo especialmente en la construcción y otras ramas profesionales. Lo cierto es que si la materia prima (pueblo) en su habita original tiene un comportamiento y en otros países otro comportamiento, es lógico deducir que nuestro supuesto líderes nunca se han interesado en identificar y explotar el potencial productivo oculto de nuestras gentes y que hemos estado siendo dirigido por un sistema de falso liderazgo.

El bíllonario norteaméricano DONALD J. TRUMP en su libro “How to get rich-como hacerse rico” nos aconseja que hay que buscar el talento y no los títulos, y afirma que todo el mundo posee un talento oculto y que es tarea del líder reconocerlo y darle la oportunidad; ahora el éxito de su organización de quién es? Suyo, del líder por supuesto; el internacionalmente conocido experto y autor de más de treinta libros sobre liderazgo JOHN C. MAXWELL afirma en uno de sus libros que existe más de cincuenta definiciones y descripciones de liderazgo y redondea todas ellas en una sola “influencia” y también afirma que inspirar a otros a hacer un trabajo mejor es el principal logro de un líder; y el multidotado orador internacional, autor de libros best-sellers, maestro, educador, consultor gubernamental, consejero y hombre de negocios Dr. MYLES MONROE dice que la solución a las necesidades de los países en vía de desarrollo no es la ayuda extranjera, ni los folletos de las Naciones Unidas, sino la concepción de visiones nobles, y la clave es tener un liderazgo visionario.

Jamás he oído que cuando un equipo de fútbol es eliminado se culpen a los jugadores, sino al técnico que fue contratado para dirigir el equipo, ni que la historia haya atribuido el éxito de una hazaña heroica a la masa, sino a un líder. La famosa torre Eiffel no la erigió el ingeniero del mismo nombre, sino que la visualizó primero, la diseño y luego la dirigió su construcción.
A la luz de los conceptos y argumentos precedentes, no es el pueblo que ha fracasado sino sus sucesivos lideres que carecían de visión alguna y sencillamente porque no han influenciado y no han inspirado a las generaciones a hacer un trabajo mejor. Con qué tipo de materia prima contaba nuestro Primer Presidente Constitucional Don CARLOS A. LOPEZ para convertir a nuestro país en la potencia emergente de la época? O con qué tipo de materia prima contaba los Misioneros Jesuitas para desarrollar un revolucionario tipo de organización envidiada y boicoteada luego por los entonces reyes de España?

Las nuevas autoridades emergentes han prometido en reiteradas oportunidades que pondrán a los mejores al frente de las diferentes instituciones, por sus frutos los conoceremos. Será tarea del máximo líder reconocer las debilidades y fortaleza de sus gentes y detectar el potencial oculto para elevar a su máxima potencia.

Muchas opiniones calificadas indican que el Paraguay es un país potencialmente rico, pero por desidia, pereza o por la falta de visión de sus autoridades está como está. Para cambiarlo necesitamos de un verdadero estilo de liderazgo, lideres con visión de futuro, con autoridad moral que inspire confianza y seguridad a su equipo (la selección paraguaya en su oportunidad con Chilavert) y dispuesto a dotar al pueblo de la caña de pescar y por ende de una nueva generación preparada para afrontar los desafíos del cada vez más globalizado mundo en que vivimos; y de despojo del egoísmo y ambiciones personales, porque el cambio que todos anhelamos es una inversión a largo plazo y probablemente ya no lo disfrutaremos.

Mientras el pueblo esté sumido en la desidia como producto del sistema político basado en el caudillaje (falso liderazgo) y nuestros niños robando por la calle para sobrevivir nunca habrá cambio, el cambio viene por el tipo de educación y el estomago de la nueva generación. La sociedad necesita tanto del pobre como del rico, del ignorante como del sabio, hasta el mendigo desempeña un rol en el mundo, lo realmente peligroso es cuando se pierde el respeto del uno por el otro. Los seres humanos no somos dueño de nada, el millonario solo administra millones y su existencia tanto como el pobre es imprescindible para el equilibrio de la naturaleza. Si señores, verdaderos lideres es lo que necesitamos, lideres que sepan guiar a nuestro confundido y desorientado pueblo por el camino del bien y que sepan lidiar con nuestros vecinos países, eterna barrera a nuestras exportaciones e importaciones. Después de todo, la humanidad siempre ha necesitado de guías o líderes.

Westchester, New York, Mayo 2008

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

El Patriarca [por Juan Valdez]

Hoy el cuerpo está marchito; ha perdido su altivez
Pero crece en la dulzura, que sus canas hacen ver.
Experiencia de mil lunas, que vivió con sencillez
De una vida humilde y buena, con la suerte de un querer.....

Con la dicha que el destino le brindó, conforme está
padre, madre, esposa he hijos; sueños hecho realidad.
hoy observa, ya triunfante, los retoños, hombres ya
de provecho al semejante. !Qué hermosa es su heredad!

Herencia grande les deja: la honradez y la humildad
respetar a los mayores, a los padres siempre honrar.
trabajar es el camino y luchar con dignidad
es legado que a su prole va dejando el buen Taitá (papá)

Autor : Juan Valdez
------------------------------------------
poema publicado en el libro "Paraguayos por el mundo" nº 2
poemas y canciones

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

lunes, 14 de julio de 2008

Seamos Inmigrantes en Nuestro Propio Pais [por Enrique Daniel]

Quizas una receta simple resulte para los paraguayos/as que aun no viajamos al exterior a laburar...

- DEBEMOS TRABAJAR COMO UN INMIGRANTE (porque cuando estamos en el exterior trabajamos a full, no elegimos trabajo)

- GASTAR COMO UN INMIGRANTE (cuando estamos afuera nadie tira su dinero en porquerías, en Paraguay si me falta dinero para las necesidades básicas voy a pedir adelanto o prestado a algún pariente)....

- SER RESPONSABLE COMO UN INMIGRANTE (somos los trabajadores mas puntuales y somos los mejores en todo, pero en el extranjero)

- CUMPLIDOR DE LA LEYES COMO UN INMIGRANTE (cuando salimos del país, ni el papelito del chicle tiramos al suelo, nos ponemos el cinturón, no fumados en lugares prohibidos, etc., etc.)

- QUERER A NUESTRO PAIS COMO UN INMIGRANTE (cuando estamos fuera del país al ver la tricolor o la albirró sentimos un nudo en el estomago, al escuchar la palabra Paraguay saltamos de emoción y curiosidad)

- TENER UN PROYECTO DE VIDA COMO UN INMIGRANTE (cuando pisamos tierra extranjera ya sabemos lo que queremos y luchamos por conseguir, y conseguimos!! Pero en Paraguay no sabemos ni lo que queremos estudiar, no nos gusta ningún trabajo, para que esforzarse total mis parientes me van a bancar si estoy en apuros)

- QUERER SER UN CIUDADANO EJEMPLAR COMO UN INMIGRANTE (al llegar en un país extranjero desde ese instante procuramos conseguir los documentos para estar legalmente, queremos tener desde el registro de conducir hasta el carnet del video club, en Paraguay manejamos sin registro, sin chapa, total sabes luego…

- DEFENDER NUESTROS DERECHOS COMO UN INMIGRANTE (ni bien conseguimos los papeles somos feroces defensores de nuestros derechos, reclamamos, denunciamos, nos hacemos sentir, pero en Paraguay nos cagan por todas partes y nos callamos)

- AMAR NUESTRAS TRADICIONES COMO UN INMIGRANTE (en el extranjero recién algunos cheboludos comieron el chipa kavure, pajaguamaskada, tomaron mate y ensayaron los pasos básicos de la polka, en Paraguay hacer eso es no estar a la onda)

- QUERER Y SER CELOSOS DE NUESTRO IDIOMA GUARANI (un gran número de la clase media que viajaron al exterior, para ser mas fácilmente aceptados entre sus compatriotas porque haku la yvy, ensayaron las primeras palabras en guaraní, pero hablar en Paraguay era “pelada”.

- AMAR LA MUSICA PARAGUAYA COMO UN INMIGRANTE (ya vi a varios rockeros, metaleros llorar al escuchar una guarania aquí en el extranjero, pero si se pone una polka en una farra en Paraguay: Moo la campañaa!! –dicen.

- AMAR NUESTROS FAMILIARES COMO UN INMIGRANTE (cuando abandonamos nuestro país y estamos lejos y solos le amamos a nuestra madre, padre, hermanos, abuelos… pero en Paraguay solo le damos disgusto y dolor de cabeza a nuestros padres, no le decimos a nuestros hermanos que le queremos y a los abuelos… para que visitarles demasiado argel luego son.


Enrique Daniel

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

Taraguígui Amondo Ko Kuatia [por José Ramón Frete]

Quiero hacer una urgente aclaración para no sentirme un intruso en este medio de intercomunicación que la gente del Paraguay ha abierto para tantos compatriotas diseminados por el mundo, con sus añoranzas a cuestas, con sus vivencias y sus ganas de seguir siendo de corazón tan guaraníes como siempre.....

Digo un intruso porque soy argentino, desde hace mucho tiempo busco acercarme a todo lo que tenga que ver con la cultura paraguaya, la que me apasiona porque representa de alguna manera lo que ayer fue una realidad también en mi región y que ahora, por el bombardeo de la globalización entre otras causas, se va diluyendo, aunque todavía en un pueblo pequeño y aislado como el mío mantenemos tantas cosas culturalmente en común. Transcribo aquí un correo que intenté enviar sin conseguirlo, donde explico quien soy y porqué mis ganas de acercarme aunque virtualmente al Paraguay.

"Escribo simplemente para manifestar un sentimiento de hermandad para con la gente de ese país vecino. Soy correntino y vivo y trabajo en el pueblo donde me crié desde los quince días de vida, a orillas de la laguna Iberá (Yvera). En este lugar encantador escuché desde pequeño el arrullo de la lengua avañe'ê que hablaban mis padres y abuelos, fui incorporando la herencia cultural regional, la que nos hacía temer al kuarahy jára, nos enseñaba a creer en la póra, el pombero, y que cada cosa tiene un jára protector.

Más allá de las fronteras políticas inventadas por los hombres, crecí en ese mundo donde mi frontera cultural iba más allá de los límites de mi país, desde donde a través de las enormes radios a baterías llegaban las voces en el dulce idioma guaraní y los sones del arpa eran como cosquillas en el alma.

Cuando aprendí a los quince años a ejecutar el mbaraka, mis primeras canciones fueron polkas y sentí la necesidad de escribirlas para aprender. Así fui pasando por todas las formas de escribir el guaraní hasta que un diccionario del pa'i Guasch ayudó a mi evolución en ese aspecto. Hoy cuento con una variedad de obras para el aprendizaje del guaraní y así me he convertido no sólo en un estudioso autodidacta sino también en atrevido traductor de algunos trabajos documentales haciendo inclusive locución, ya que en mi provincia, si bien ya es ley que el guaraní se enseñe ndahetái ápe ikatúva oporombo'e hapichakuérape, ha umi oikuaave ra'angáva chéicha ndoguerekói pe kuatia he'íva ha'e mbo'ehára. Así las cosas, en el paraíso natural donde vivo, che yvy marâ'ÿ, ahora empieza a llegar Internet y con ella la comunicación global.

Esta carta es un poco eso, una celebración por la posibilidad de contactarse uno con la gente que estando lejos es tan semejante a nosotros. Como dato curioso, les cuento que estoy bajando libros virtuales con la historia de nuestra común área guaranítica, soy un apasionado de la toponimia guaraní y trato de indagar en cuanto material verse sobre dicho tema.

Les dejo un saludo afectuoso y les vuelvo a repetir, más allá de las fronetras, la sangre trae una herencia común a la que no podemos negarnos ni sentirnos inferiores a quienes por siglos intentaron vanamente denigrar al idioma más perfecto y elocuente de América.Toguahêke pendéve (peême) ko che maitei."

Esa era brevemente mi presentación, espero que aún sabiendo que soy un curepi podrán seguir considerandome digno de acceder al círculo de compatriotas, ya que me siento parte de una gran nación por la que corre la sangre guaraní.

Mi apellido dice que mis tatarabuelos vinieron del Paraguay alguna vez y todos los Frete de esta parte de la provincia de Corrientes tienen ese origen común.

Avy'aiteko napeimo'âháicha ajuhuhaguére ko kuatiamimi ko che kuatia ryrúpe. Avy'aitevéne cherejárô aguatave pende ykére. Poañua peneirû Taraguiygua.

José Ramón Frete
Calle Tuyuyú y Pindó
Colonia Carlos Pellegrini
(Corrientes)
Argentina

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

Sapo de Otro Pozo [Edgar Duarte]

Hola Compatriotas, mi nombre es Edgar y vivo en Asunción. Simplemente me gustaría compartir con ustedes algunas experiencias, ya me toco vivir en el extranjero y ser sapo de otro pozo pero la verdad nunca me sentí así.

Estudie la universidad en la Argentina, viví un tiempo en Canada no digo que nunca intentaron hacerme sentir sapo de otro pozo, pero nunca les permití ni yo me he permitido sentirme así. Sencillamente era uno mas de ellos ni mas ni menos esa mentalidad siempre tuve y siempre me sirvió, soy de las personas que piensan que en este mundo todo le pertenece a Dios y por A o B motivo nacimos en distintos países pero ante los ojos del dueño del planeta SOMOS TODOS IGUALES, eso si con las ismas obligaciones (pagando impuestos respetando las leyes, y cumpliendo con los deberes de un buen ciudadano) y los mismos derechos.....

Pude percibir en los países del primer mundo que aun siendo Irregular nuestros derechos como ser humanos son respetados cuando en nuestro propio País muchas veces si no tenes un apellido o un amigo importante esos mismos derechos son pisoteados (la educación, la salud, y ni hablar de la justicia que son para unos pocos privilegiados) es por ello que me causa tanta indignación escuchar hoy de nuestras autoridades y de algunos compatriotas común y corriente como interpretan las ultimas noticias con respecto a los inmigrantes ilegales en la comunidad Europea, no se con que autoridad MORAL nuestros representantes (AUTORIDADES) del Mercosur van a pedir a los Organismos de los Derechos Humanos de interceder en la ultima ley Promulgada por el Parlamento de la Comunidad Europea que la ley es injusta y Bla, Bla, Bla y se olvidan y nos olvidamos que por culpa de ellos(Nuestras Autoridades) nos han negado lo que la constitución establece, de garantizarnos el Trabajo, la salud, la educación y todos nuestros derechos constitucionales como ser humano que nos garantiza el ESTADO en este caso el estado PARAGUAYO por todo esto vuelvo a citar a nuestro creador cuando en un pasaje bíblico nos ensena a quitarnos la viga que tenemos en el ojo para ver la paja en nuestros hermanos Europeos que por una cuestión de organización y de respeto a sus conciudadanos y al mismo inmigrante ilegal que es objeto de abuso por algún inescrupuloso empleador, el Parlamento Europeo a promulgado dicha ley, no quiero dar a entender que estoy de acuerdo con el manoseo a los inmigrantes todo lo contrario, hacer un análisis en frio y sincero con uno mismo me parece que es el mejor antídoto, porque si por mi beneficio personal fuera les puedo asegurar que soy uno de los mas perjudicados económicamente con esto de parar la inmigración hacia Espana u otro lugar de Europa ya que me dedico a las ventas de pasajes aéreos y todo le que tenga que ver con viajes. Soy propietario de una Agencia de Viajes, pero en mas de una vez ya lo he manifestado inclusive en la radio pateando por mi propia olla que el dolor de despedirle a un pasajero en el Aeropuerto viendo cuando una madre deja un marido y unos hijos es lo mas TRISTE Y LAMENTABLE (me hubiera gustado llevarles a toda la flia para unas vacaciones) pero en la medida que hemos podido colaborar con nuestros compatriotas para que su viaje no sea tan traumático lo hemos hecho y nos sentimos orgullosos por ello, hasta hoy contamos con pasajeros que nos llaman desde Espana solicitándonos les ayudemos con sus parientes que están por marcharse y si ellos están por venir lo mismo nos llaman para pedirnos les enviemos sus pasajes para retornar a Paraguay a legalizar su situación o simplemente regresar.

Para finalizar HERMANOS COMPATRIOTAS no nos dejemos abatir por el techega’u entreguemos nuestros sufrimientos a nuestro CREADOR que el nos dará un corazón tranquilo y agradecido Saludos y a sus ORDENES

Edgar Duarte

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

Nuestra Vida luego del Incendio [por Larissa Benitez]

Hola!

Llegue a la Argentina el uno de diciembre de dos mil uno. No queria dejar mi pais pero tenia que venir por mis hijos, tengo tres paraguayos y una argentina. Por mas que yo y mi marido trabajabamos no nos alcanzaba para pagar el terreno.

Vine a la Argentina en la casa de mi suegra que vive en una casa precaria y mis hijos y yo extrañabamos muchos nuestra casa de San Lorenzo, Paraguay.....

Lo peor me paso a los 24 dias de llegada, se quemo toda la casa y mis hijas yessica y johana y mi marido. Bueno, yo no conocia a nadie todavia ni siquiera el hospital. Le internaron a mis dos hijas al Hospital de Niños y a mi marido en San Martin, fue la noche de la navidad, gracias a Dios pudieron salvar.

Nos quedamos sin nada de nada ni a donde vivir, nos dieron alogamiento una familia peruana hasta que nos dieron de nuevo una casilla y los vecinos nos traian ropas, otros hacian torneo de trucos para darnos plata. Yo no podia trabajar porque mis hijas y mi marido en cama.

Bueno en un mes y medio salimos a trabajar en carro juntando cartones en la calle, y de calle empezabamos a juntar para nuestras cosas por que aca te ayuda, asi trabajo mi marido 5 años no tenia documento argentino para entrar en una empresa.

Mis hijos van a la escuela, el nene juega el futbol en un club de la Plata. El año pasado empezamos el tramite del DNI a donde le conocimos a los cordinadores de la documentacion y nos propuso si no queriamos ayudarle a nuestro paisanos a documentarse. A honor empezamos asi, hasta conocerle al intentente de la Plata. Nos hicimos amigos con Julio q es el Intendente y llegamos a trabajar a la Municipalidad de la Plata.

Larissa Benitez

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

lunes, 7 de julio de 2008

Testimonio de una Prostituta Paraguaya en España [por Lara R.]

Luego de mucha conversación, Ana (nombre ficticio) de 26 años, llego a España hace 2 años y 9 meses, ya sabia en que iba a trabajar antes llegar aca, reside en Madrid, accedió a responder algunas preguntas, muchas no quiso responder, así que deje que ella lleve la rienda de la charla:

- ¿Cómo es tu día?
Mirá, mis días, aburrida, encerrada todo el día en el piso, acostada mirando televisión y a la noche, bueno.... salir y hacer lo mismo y al otro día lavar mi ropa, planchar mis cosas... Lo que pasa es que si a la noche salís a la mañana no te da ganas de nada, a veces no puedo ni dormir; doy vueltas y vueltas. Yo digo que es mi conciencia y a veces me llego a dormir al otro día a la mañana y duermo todo el día. Me levanto a la tarde, por ejemplo, me baño y ya se viene la noche de vuelta.....

-¿Ya has tratado de cambiar de trabajo?
Yo a veces no voy a trabajar una noche y me levanto y busco trabajo, pero no... Tuve unas entrevistas pero la paga me parecía poca y además como todos me dicen " ¿de qué vas a trabajar si no tenés papeles ni estudio?" De dependiente, de interna? Si te digo, no sé, porque nunca hice nada. En realidad no sé que hacer… estoy entre la espada y la pared…

-¿Te molesta que te llamen prostituta?
La verdad que si, nosotros somos acompañantes Paraguay o como se dice tambien aca escorts Paraguay. Prostituta es una palabra muy fuerte que realmente no me gusta, me parece muy agresiva.

-¿Vos tenés amigas?
Comparto un piso con otras chicas pero no tengo mucha intimidad con ellas. Tenía una amiga, pero falleció... Se mató. Supo que tenia VIH y ella no lo pudo aguantar.

-¿De dónde la conocías?
De la noche, del ambiente; después solo conocidas tengo.

-¿Y alguien con quien hablar?
No, hablo solo lo necesario y con nadie en especial.

-¿Consumís alguna droga?
Soy adicta al tabaco y estoy abusando cada día mas del alcohol, pero consumo cocaína para poder aguantar el trabajo, a veces no tenes ganas de trabajar y tenes que estar ahí, que te la estén metiendo por todos los lados, y la coca pues parece que te hace sufrir menos de lo que realmente se sufre, cuando tenes que hacer eso.

-¿Y por qué motivo decidís que ya es hora de dejar?
Ya estoy cansada, ya me da asco, no sé, no quiero que nadie me toque, en una palabra, me siento asquerosa, después de venir de la calle me paso horas en el baño, limpiándome compulsivamente, para ver si así no sale toda la suciedad que me imagino que tengo… en realidad tengo sucia el alma…

-¿Cómo te gustaría que fuera tu futuro?
Para decirte verdad no veo un gran futuro en mi vida, ya no creo en el amor y no confió mas en ningún hombre. Me doy cuenta que nade, nade y nade y parece que me voy a morir ahogada en la playa… el precio que se paga es muy alto y ahora me doy cuenta que no valió la pena.

Ana se levanto de un salto y se fue, sin despedirse ni mirar atras, creo que se fue llorando...

Por Lara R.

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

Aqui no es la Gloria como muchos Creen [por Ricardo Lazaro]

Hace cuatro años que estoy aqui en España muy lejos de mi tierra y de mi familia.

Yo aqui estoy sola sin ninguna familia ni siquiera un perro tengo, tengo unos cuantos conocidos pero les cuento que aqui en España son muy malos nuestros propios compatriotas, aqui no es la gloria como muchos creen.......


Aqui tienes que trabajar para vivir, aqui nadie te regala nada aqui, la gente es muy racista y los empresarios son unos explotadores, yo lo digo por experiencia.

Hace tres años y medio que estoy trabajando en una panificadora y es alucinante lo que hacen con nosotros, nos paga lo que quieren y no lo que merecemos, y aguantamos muchas cosas por necesidad...

Pido a DIOS Y A LA VIRGENCITA DE CAACUPE que todo mejore en nuestro pais para bien de todo y lo que pido de todo corazon es que pueda reunirme otraves con mis seres queridos y que mis deseos se cumplan y que sea un poquito feliz

Ricardo Lazaro [melgarejogordi@yahoo.es]

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

Mi Experiencia en el Consulado Paraguayo en Buenos Aires [Esther Baruja]

Soy paraguaya, residente temporal en la República Argentina, estoy realizando una maestría de 2 años en Buenos Aires. El 9 de mayo fui al Consulado de nuestro país sobre la calle Viamonte para solicitar la renovación de mi pasaporte que venció en febrero de este año, lo necesito porque tengo proyectos de viajar en julio.....

Me atendió un funcionario que me dio un formulario para llenar con mis datos personales, luego de 10 minutos me llamo y me paso el pasaporte y dijo detrás de la ventana de vidrio: "30-45 días...", supongo que el pensó que ahí termino la conversación porque se alejo de la ventanilla, pero yo no entendí que significaba esa cantidad de días, entonces le pregunte que pasa en 30-45 días?

Me respondió: "veni o llama en ese tiempo".

Ok! pensé, ya esta en marcha! pero por que me devuelve el pasaporte? acaso no debe tenerlo para las firmas correspondientes?

Igual le pregunte donde debo pagar los 15 dolares por el servicio de renovación del pasaporte, y me dijo: "no, no tenes que pagar ahora, veni en 30-45 días...."

Lo único que el funcionario quería era despacharme...pero yo insistía con mis preguntas.

Le dije: "pero que es lo que tengo que venir a ver en 30-45 días si no pago nada y no me decis que es lo que voy a buscar cuando vuelva?"

Recién ahí me dice: "vamos a solicitar tus antecedentes policiales en Asunción".

Bueno, dije: "entonces cuando vuelva y tengan mis antecedentes podrán renovarlo?
Me responde: "no, primero pagas, dejas tu pasaporte y en una semana mas o menos, depende, lo renovamos..."

Me despedí y salí del edificio.... y ya que estaba preguntando mucho, me pregunte a mi misma: "porque no tienen una computadora en conexión virtual con los dptos de la policía, de delitos económicos, de lo que sea necesario, para obtener los datos de los ciudadanos en forma mas rápida y no tener que esperar 30-45 días???"

Camine unos metros del consulado y encontré una oficina que realiza gestiones de documentación en Paraguay, que gran negocio pensé! porque aquí pagas mas pero no te dicen 30-45 días! quizás si entro ahí, y con unos pesos mas de por medio obtenga mas rápido mi renovación!

Mi conclusión es: que buen lugar para ese negocio, al lado de un consulado que sigue teniendo en el siglo XXI procedimientos obsoletos de obtención de información y con funcionarios que repiten mecánicamente frases que no explican nada.

Volveré a escribir en 30-45 días....

Esther Baruja [estherbaruja@gmail.com]

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

El Destino [Gladys Rojas]

Buenos días a todos, a quien llegue a leer mi historia de Paraguay, y el porque estoy acá en Argentina, por eso lo llamo el DESTINO, porque así lo quiso.

Mi vida es el famoso desgracia con suerte.

Soy Gladys Rojas nací en Yaguarón a los 2 años fuímos a vivir pasando, Campo 9 entre Yhovy y Raul Arsenio Oviedo, hasta los 10 años de ahí fuimos en Asunción sobre Madame Linch, frente del Club I. de Tenis, vivimos 12 años, terminé la secundaria en el Colegio Rca. de Chile, trabajé como secretaria en la fábrica de Mc. Gregor, 4 años y Shopping Unicenter 1 año, de ahí nos mudamos con en Yuquyry Areguá km, 38 vía Férrea, la única vía que tenemos en nuestro País.....

En el año 95 vine a Bs.As. A propósito por hacer por mi novio entonces, que consiguió trabajo en Ciudad del Este, y no me quiso llevar, dije ya que él fué lejos, yo me voy más lejos.

Trabajé en Palermo siempre tuvimos comunicación, después de 5 meses quise ir de nuevo un fín de semana y volver un lunes, pedí permiso después de mucho insistir fuí, a Areguá y él vino de C. del E. para qué, me encontré con él un sábado a la noche, oiko la techaramo, le dije cuidate que estoy desprevenida, y no pudo, me avisó, al día siguiente, ya teníamos el pasaje, yo para venir acá y él para C. E. pasó el mes sgte. ya presentía lo que se venía, y llegó, le mandé una carta a él y a sus padres que viven en Limpio, ni una contestacíon.

Estuve 5 meses más seguí tratamiento en el Hptal.Fernández, ya grande no podía seguir acá, ni trabajar más, ni nadie que me bancara, tengo una hermana pero no tenía lugar para que me quedara.

Me tuve que regresar a Paraguay, fuí a hablar con los padres de él, con cara de tristeza me recibieron, se que ellos me querían mucho, hicieron todo lo posible para que me arreglara con su hijo, que vivamos juntos, pero de su parte nada, ni una respuesta, venía una vez al mes de C. E. no le encontraba, su mamá me dijo andá junto a él, fuí a C. E. arreglamos algo le dije que no lo voy a obligar, solo voy a demostrar que es de él y me dijo que me va a ayudar con los gastos y de ahí nada. Y así fué, nada.

Tuve a mi hija, se llama Gisselle ahora tiene 11 años, y es mi vida. A los 3 meses que tuve a mi nena, comencé a buscar trabajo, de nuevo no conseguí, tuve que trabajar de quinielera para salir adelante.

Mi mamá se vino a Bs. As. me ayudó desde acá, a la par que trabajaba, estudié formación Docente, me recibí año 2000, hice todos los cursos de capacitación, también me recibí de profesora de Guaraní, cuando estaba en condiciones de enseñar, tuve que rebuscarme en qué Escuela había lugar o vacante para trabajar GRATIS!!, Ad Honoren, anduve aquí para allá, me pasé reemplazando tuve experiencia con todos los chicos desde jardin, hasta jóvenes y adultos, anduve así 4 ños, rebuscandome para el rubro del Ministerio, tenía que tener mi cavajú- caballo político que me recomendara para el rubro, por último conseguí para jóvenes y adulto con la Presidenta de la secc.30 de Las Carmelitas, que el local sea reconocido por el Ministerio, como Centro Educativo para Jovenes y Adultos, estuve un año sin que me saliera todavía el sueldo, ya estaba toda enferma de tanta lucha, tenía bocio, ju´ai, que me crecía mucho.

Formé pareja de nuevo, me embaracé y se me complicó todo, cuando estaba terminando el año lectivo mes de Noviembre me sale el rubro, !mi primer sueldo!!! y saben cuanto? 300 mil guaranies, ni llega a $150 de acá.

Mi mamá sabía mi situación, me pidió que viniera acá a operárme por el embarazo era más complicado, me mandó para el pasaje, no quería venir, pero no me quedaba de otra, allá si voy a hacer todo eso, la plata no alcanzaba, mi pareja me bancaba con los gastos de la casa, el pasaje, hasta una alumna sra. Isabel que ahora está en España, hacía rifa para mi pasaje, enseñaba a la noche, me encariñe con los señores abuelos, abuelas, madres, que ívan a estudiar para ayudar a los nietos, hijos con la tarea.

Esperé que termine el año lectivo, compré el pasaje para el 13/12/04, avisé a mis alumnos que venía a operárme en Argentina, después regresaba, ya estaba de 8 meses de embarazo, desde que salí de la terminal tuve contracciones, controlaba cada 10 m. me daba, mi hija a mi lado, llegando la madrugada del viaje, me dolía cada vez más la panza, avisé a la azafata, me dijo que estamos en zona decértica que no hay ni un Hptal. por Entre Rios, si podía aguantar a que lleguemos a Zárate, ahí si hay Hospital. Me bajaban ahí y llamaban a mi gente.

Cuando llegamos a Zárate me pregunta de nuevo si podía seguir, le dije que si, de todos modos si llegamos a Retiro podía tomar remís para ir al Hospital de Rivadavía, cuando estabamos llegando a Panamericana y 197, eran las 7 y30 de la mañana del 14 de Dic. 2004, no aguanté más de dolor no podía ni sentarme, pararon el colectivo, llamaron una ambulancia, le dije a mi hija si nos vamos al Hospital que cuide nuestras cosas, especialmente la cartera con los documentos.

Así fué me pusieron en la camilla, a mi hija adelante con las cosas, al subirme dentro de la ambulancia sentí algo mojado, era la bolsa rota, le dije a la enfermera que vino, ella lo único que hacía era preguntarme mis datos, si tenía obra social, porque estoy viniendo, si estaba mal porque no me quedé nomás, porqué ésto porque lo otro, pensé que vendría una enfermera especialista en obstreta, si le contaron que situación era. Nada, lo único que recibí de la sra. de la ambulancia era mal trato, y me hacia firmar papeles, le dije que me dolía mucho, me decía date la vuelta, sentí que se me salía, escuchaba la sirena, no sabía donde me llevaban.

Llegamos al Hptal. de Tigre, de urgencia a la sala de parto, estaba la enfermera, después entró un Doctor con bigotes, me mira y dice, que el bebé ya no tiene vida, sin avisarme me mete la mano con todo y me sacó, pegué un grito de dolor, y de nuevo la enfermera me aprieta la panza para vaciar, después viene otra enfermera, le pedí por favor que vea si hay una nenita con bolsa en el pasillo, se llama Gissel, que es mi hija, que le pida la plata que tiene, si le puede comprar un yoghurt con galletitas para el desayuno, me dijo como no, ahora me fijo.

Después me trae, una taza de té con galletitas y a mi hija ya le compró lo que le pedí, de ahí me llevaron a la sala de recuperación con mi hija, nos quedamos dormidas hasta las 11 de la mañana, me trajeron la comida, y vino mi hna, la que vive en Moreno a llevar a mi hija con las cosas.

Me quedé 4 días más, hice los trámites para enterrar al cementerio de Benavidez, era varoncito de 8 meses, ya tenía los cabellos uñas, el papá de mi hijo trabajaba en la ANDE Capiatá, sintió mucho cuando supo, nos quedamos en la casa de mi hna. en Moreno, empecé a hacer los trámites prequirúrgico para operarme del cuello, en el Hptal de Moreno, mientras hacía los trámites, fuí a reemplazar a mi mamá en el trabajo a cuidar a una sra. de edad, por una semana, la patrona de ahí era, dueña de una empresa de inmobiliaria y viviendas, que ahora maneja los hijos, me recomienda para trabajar de limpeza en Viviendas La Solucion.

Cuando llegué les dije que iba a trabajar con ellos hasta que me opere, y después volvía a Paraguay porque tenía que volver por mis alumnos. Me aceptaron, pasó enero, febrero 2005, me pagaban $ 5 la hora, y completaba el día, sacaba $50, después pensaba estoy sacando en 3 días, lo que allá gano en un mes, ya empezaron a apreciarme todos, me pasaba limpiando toda la oficina, era grande la casa central, cuando tenía todos los requisitos para operarme, se me supendía, porque no había cama, o anestesista.

Llegó Marzo, ya empezaban las clases, y todavía no me operaba, me llamaba la Directora preguntandome si iba a ir, mi pareja también, que pasa que no me voy, les decía que no quería perder la oportunidad de operarme que ya tenía todo, y la gente del trabajo me decía, vos pensás irte de vuelta a Paraguay? Le decía que sí, pero pensandolo bién me conviene más acá, les dije que si es seguro el trabajo, me arriesgo y me quedo, que me opero, voy a Paraguay un rato a renunciar el pequeño rubro que tenía, para que cobre la otra profesora, reemplazante, ahí las clases comienzan en febrero, ya se estaba quejando la fresca que quería cobrar, les pedí un mes y volvía a trabajar con ellos.

Me aceptaron, así fué mi hija ya le anoté a la escuela de Moreno, me operé el 21/03, a mi pareja le dije que no iba a ir más a quedarme allá, vino para mi operación, me acompañó, en una semana ya empezó a trabajar con mi cuñado parte eléctrica, después fuí a Paraguay, firmé la renuncia, legalicé mis documentos.

Volví a trabajar por 2 años, en esa empresa, de ahí había un vendedor, que le llamaron de nuevo del trabajo anterior, era la competencia viviendas Roca, me dijo si no quería cambiar de trabajo, que iba a estar de secretaria y dejaba la escoba, le dije que si, habló con el dueño le dijo que iba a ir con alguien, y aquí estoy en esta empresa viviendas Roca ventas de casas prefabricadas, estoy muy contenta, haciendo trabajo de papeleo, manejando computadora, aprendí a hacer planos, ya tengo obra social le aseguré a mi hija, empecé en la suc. de Pacheco, luego en Constitución.

Ahora estoy en la sucursal de Monte Grande, 1 año 3 meses ya compramos con mi pareja un terreno con casa, él entró en una empresa constructora, y por suerte consigió otro lo que es de su profesión, cambiar y colocar medidores en EDESUR, está muy contento también.

Mi hija al principio iba a una escuela pública, ahora está en privado, en Monte Grande.

Gracias a Dios salimos adelante nos independizamos de la casa de mi hermana, nos habíamos mudado en la casa de mi mamá en San Justo somos muchas hermanas y teníamos que tener nuestra casita.

Estoy muy agradecida a éste país que me dió todo lo que necesitaba!!!. Salud, trabajo y tranquilidad, valoré los Hospitales gratis, que no hacen diferencias de quienes somos en cuanto a la salud.

Lo llamo DESTINO, porque mi intención no era quedarme, me salieron las cosas sin pedir, por algo se me suspendía la operación, para quedarme más tiempo y darme cuenta que acá estaba mi lugar.

Que Dios los Bendiga

Gladys

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

Estudiante de Chef en Argentina [Luis A. Vera]

Hola compatriotas..

Bueno gente yo queria compartir mi historia con ustedes, por que hace poco descubri esta pagina y me gusto mucho es muy interesante...

Yo vine a la Argentina hace 3 años, estoy viviendo en Buenos Aires Capital Federal, tenia 19 años cuando me vine(ahora tengo 22) termine l secundaria y a al año siguiente ya vine, y no fue por que queria... fue por que no podia seguir estudiando.......

Mi madre no me lo podia pagar y yo no conseguia trabajo asi que no me quedo otra, aparte tengo un hermano aca y el me dijo que con el iba a tener trabajo. Estuve viviendo un año con el y despues ya me fui a vivir solo, en alquiler.

Este año por suerte la situacion economica mejoro que hasta me estoy dando el lujo de estudiar en una escuela de gatronomia. Muy contento de poder hacer algo aca, por que la vida no me fue facil en mi pais y aca estoy haciendo muchas cosas que quizas alla no las iba a poder hacer...

Pero no por eso dejo de querer a mi pais, alla tengo a mis hermanas mi mama y muchos otros familiares, soy del departamento de Itapua-Carlos Antonio Lopez....

Bueno, gente muy contento de poder contarles mi historia y muy contento de que haya mucha gente que hace lo mismo... es muy bueno leer las historias de la gente que sale de su pais en busca de un futuro mejor..

SALUDOS

LUIS ADOLFO VERA

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

Los Franco son Ciudadanos Paraguayos como Cualquier Otro [por Jasy Moroti]

QUIERO INICIAR ESTE ARTÍCULO CON LO SIGUIENTE

Amparados por la Declaración Universal de los Derechos Humanos y la propia Constitución Nacional cualquier ciudadano civil puede ocupar un cargo público, obviamente si reúne los requisitos para el mismo, o como se dice por ahora si tiene el perfil adecuado.

Los Franco son ciudadanos paraguayos como cualquier otro.
Sólo basta ver el antes y el después de la administración de la Municipalidad de Fernando de la Mora para reconocer que desempeñaron un buen papel en la sociedad fernandina.....

Tanto Julio César como Federico Franco realizaron una excelente labor durante sus respectivos periodos de Intendentes Municipales.

Sin embargo esperabamos más de Yoyito Franco en la Vice presidencia de ña República cuando le cupo ocupar ese cargo. Quiza no llenó las espectativas porque estaba sujeto a el Presidente.

La gobernación del Departamento Central bajo la administración de Federico Franco fue, sin temor a equivocarme, excelente. Citar todo lo realizado sería extenso, sin embargo se puede acceder a las obras de gobierno por Internet.

También Anibal Franco está cumpliendo bien su función de Intendente en Fernando de la Mora.

El recientemente nombrado funcionario de Yasyreta, quién posteriormente presionado por algunos sectores de la sociedad paraguaya, y sus mismos pariente; lo obligaron a renunciar.

Me parece una actitud mezquina de la ciudadanía no poder darle a otro Franco la oportunidad de demostrar su talento. Hasta quisiera que su renuncia no sea aprobada pues considero que los Franco son gente honesta, capaz, solidaria, consecuente en fin reúnen los requisitos para ocupar los cargos a los que aspiran, por otra parte son tan ciudadanos paraguayos como cualquier otro. Pueden trabajar, amparados por la Constitución Nacional en cualquier cargo público más aún si gozan de idoneidad, responsabilidad y confiabilidad.

Con todo esto que escribí acoto que soy silamente una ciudadana común que quiere que en su país se practique la justicia y equidad. Nada bueno sería discriminar ahora a los honestos después de habernos quejado tanto de hechos corruptos.

Aprovecho esta oportunidad para felicitar al sobrino de Lugo quien hizo caso omiso a las opiniones y ante todo acepta el cargo pretendiendo demostrar su idoneidad.

Hoy 10 de junio acabo de oir por canal 4 que el sobrino de Lugo también renunció; presionado por la prensa.

El periodista de ese canal se muestra tan disconforme de la actitud del Presidente Lugo como lo estaba del gobierno anterior. También Transparencia Paraguay anda en busca de una pizca de error. Este último ente al menos llegará al qui de la cuestión. A quienes no entiendo son los periodistas que tanto querian que desaparezca la corrupción sin embargo presionan para que no se coloque en lugares claves a gente de confianza.

Me temo que se desencadene una desestabilidad social.

Necesitamos ser más objetivos en nuestras apreciaciones de lo contrario ninguno nos parecerá apto para ocupar un cargo relevante.

La prensa busca polemizar. Están errando el blanco.

Los nombrados no lo fueron por Lugo ni Franco.

Acaso quieren empañar lo que con tanto esfuerzo se logró gracias a ustedes?


Jasy Moroti

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

miércoles, 2 de julio de 2008

Vida, Pasión y Muerte de una Ilusion [ por Patricio S.]

Saludos a todos los lectores de este blog, yo tenia un pequeño comercio en el barrio donde viviamos yo, mi mujer, mi hijo de 6 años, mi cuñada y mi suegra.

Tanto el salon como la vivienda del fondo eran alquilados. Como antes yo ya trabaje en Bs As. en la construccion, un mi socio me hizo la liga para irme a España, el ya estaba alla, me mando el pasaje y todo. La oportunidad era buena.....

Al llegar en Málaga despues de 3 dias ya estaba trabajando en una construccion grande, los primeros tiempos fueron muy dificiles, hasta pense en volver, porque la verdad que presentia algo, pero asapymi y trabaje duro, solo me concentraba en mi trabajo y en mi pensamiento mi mujer y mi hijo, cuando mas me llegaba el cansancio o las ganas de desistir, pensaba y decia que lo que hacia era por ellos.

Todos los meses les enviaba todo lo que podia, porque yo decia que cuando mas enviaba mas rapido me iba a ir, a causa de eso dos noches no dormi de dolor de diente ya que eso era un gasto extra y una feroz gripe aguante a limón y cafe.

Compramos un terreno y comenzamos a construir a la vuelta de donde vivíamos, ver que las cosas iban progresando me daba mas ganas de trabajar todavia, chemo kyre´y de otro upéva.

A los 2 años ya teniamos el salon y la vivienda arriba, entonces pense que iba ya solo a quedarme uno tiempo mas porque queria cambiar mi chevette viejo por una camioneta linda a mi gusto.

Casi despues de 3 años volvi a mi pais y junto a mi familia, pero cuando llegue a mi casa senti que el ambiente no era tan festivo, el unico que corrio a mi encuentro fue mi hijo y el resto sique como si me haya ido a Clorinda nomas un ratito.

Mi mujer me dijo que teniamos que conversar a la noche, en la casa ya estaban viviendo mis cuñados y demas yerba hetaléntoma lo mita...

A la noche mi mujer me comenzo a sermonear que muchas cosas cambiaron, por la distancia, el tiempo y que ella ya no queria ser mas mi pareja, y en ese momento me acorde de ese presentimiento que habia tenido, sin ninguna palabra la escuche, el mundo se me estaba desmoronando encima pero yo estaba tranquilo eso ahora no puedo explicar el porque, lo unico que le pregunte era que como ibamos a hacer con todo lo que se invirtio hasta el momento, pero descaradamente me digo que el terreno estaba a nombre de su mamá y que la casa era de la mujer nomas luego, ademas no estábamos casados...

Antes de llegar a casa pase a saludar a un gran amigo que me devolvio mi 9mm que me habia guardado, y en mi bolsillo tenia el dinero para mi camioneta. En ese momento las personas en quien habia confiado, por quienes habia trabajado como burro para su bienestar, sin sangre en la cara me estaban estafando, como si yo me pase divirtiendo durante todo ese tiempo, les juro que miles cosas me pasaron por la mente y nada era cosa buena, pero como les dije estaba tranquilo le llame a mi amigo que me pase a buscar, porque estaba por hacer una macanada.

Sali de la casa sin mirar atras, pensando en la imagen de mi hijo durmiendo en la cama. A los 5 dias ya estaba de vuelta en España, me dijeron que si ponia abogado podia recuperar lo perdido, pero que hagan buen provecho, mientras pueda levantarme para trabajar voy a poder conseguir todo lo que necesite.

Ahora me case con una colombiana y viene en camino nuestro hijo... y algun dia cuando sea grande voy explicarle a mi hijo que esta en Paraguay el porque no estuve con él y espero que me comprenda.

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

Puerto Casado Vive Gracias a la Valentia de su Gente [por Ruben Dominguez]

PUERTO CASADO VIVE GRACIAS A LA VALENTÍA DE SU GENTE, A LOS CHAQUEÑOS Y AMIGOS SOLIDARIOS DEL PAÍS Y DEL MUNDO QUE DECIDIERON Y PREFERIRÍAN MORIR DE PIE Y A VIVIR ARRODILLADOS ANTE LOS INTERERES FORÁNEOS.PUERTO CASADO(Angeles Custodios)

Letra : Rubén Domínguez Alvarenga
Neuchâtel-Suiza 8-junio-2008

Puerto Casado tu significas la, resistencia,
Perseverancia, dignidad , amor a la tierra
Gente que lucha por mas de un siglo para que vuelva
La soberana , la mas legítima de nuestra herencia.....

En ti se forjan los episodios mas importantes,
De nuestra historia eres el simbolo de valentia
Que aun hoy día va perdurando como utopía
Por ver la patria al fin ya libre de bandeirantes.

Hoy nuevamente en este siglo como en antaño
La traicionera mano del oro busca en tu seno
Comprar la lucha, las voluntades y tus recelos
Y los de turno que sin escrúpulos te hacen daño.

Puerto Casado, de las cenizas cual Ave Fénix
Hoy renacido emprendes vuelo de la esperanza
Porque ya se oyen como clarines en lontananza
Días de júbilo, que la justicia al fin te alcanza.!

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...

La Esperanza de los Olvidados Habitantes del Departamento XVIII [por Marta Vera]

Queridos compatriotas: Les envío esta reflexión desde Chile, país en que resido hace 14 años.

La esperanza de los olvidados habitantes del departamento XVIII
Conversando en familia a propósito de la celebración de nuestra Independencia, una de mis hijas me preguntó: ¿En cuántas regiones se divide el Paraguay?....

Recordé en ese instante a mi maestra en la escuela primaria, cuando a través de su mágica pedagogía nos enseñaba que el país se dividía en dos regiones y nueve departamentos... de eso hace ya bastante tiempo...

Aun cuando lo correcto era señalarle a mi hija que actualmente el Paraguay se divide en dos regiones y diecisiete departamentos... considerando mi condición de migrante, decidí expresarle lo siguiente:

“El nuevo Paraguay cuenta ahora con tres regiones; Occidental, Oriental y Exterior. Esta última región -que incorpora el XVIII Departamento: “Paraguayos en el Extranjero”- ha experimentado el mayor crecimiento poblacional en los últimos 5 años, con un registro estimado de 776.000 habitantes , transformándose en el segundo departamento más poblado del Paraguay después de Central.

Entre sus distritos más importantes se encuentran: Buenos Aires y Formosa; Madrid, Barcelona; Washington, Nueva York; Santiago de Chile e Iquique, (entre muchos otros) cada uno de los cuales alberga gran cantidad de compatriotas...

Este departamento, hace una relevante contribución a la alicaída economía del país mediante el envío permanente de remesas a los habitantes de las regiones Oriental y Occidental, alcanzando sólo en el cuarto trimestre del año 2007 , un ingreso cercano a los 400 millones de dólares, constituyéndose en uno de los factores que más impulsaron el fuerte aumento del consumo en el Paraguay. A lo anterior, habría que agregar el significativo aporte que hacen sus habitantes a la difusión de nuestra cultura (comidas, música, bailes típicos) al conocimiento del idioma guaraní, de nuestras artesanías, etc, etc.

La población que habita en este departamento se dedica principalmente a trabajar en oficios tales como: empleadas domésticas, trabajadores de la construcción, empleados del comercio... existe también un número aunque significativamente menor de profesionales: médicos, ingenieros, abogados, comunicadores sociales, etc, algunos micro empresarios que porfiadamente intentan comercializar algunos de nuestros productos de exportación y estudiantes que cursan estudios de especialización.

No obstante esta reconocida ayuda, estos paraguayos y paraguayas no cuentan con derecho a voto, tampoco con apoyo de sus autoridades diplomáticas –en muchos casos ni siquiera para los más elementales trámites-, menos aún con asesoría y apoyo del gobierno para promocionar sus productos o artesanías e incluso, en ocasiones se les obstaculiza la comunicación con su familiares y amigos. No reciben subsidio alguno a la hora de viajar a sus ciudades de origen para visitar a su seres queridos o brindar cristiana sepultura a sus familiares más cercanos”...

Luego de escuchar atentamente el relato, mi hija acotó: ¿Será que ahora cambiará esta injusta situación?

Es la gran esperanza que tenemos los/as habitantes del XVIII departamento del Paraguay, los ciudadanos y ciudadanas paraguayos residentes en el extranjero, le respondí...

Marta Vera Antonelli
Abogada paraguaya residente en Chile

CLICK AQUI PARA LEER ESTA HISTORIA COMPLETA...