Letra: Rubén Domínguez Alvarenga
Neuchâtel-Suiza
28-03-2008
!Ha che retâ paraguái!
hetaitéma nde rehe ojejahéi
ymaitégui *pytagua oñeha’â
mbegue mbegue *pa’undype repa.....
Sapy’ánte ha’etéva añete
Jahechárô ne memby oñorairô
Oko’i ojuehe, oheka *guarini
Na’iporai «*tetâygua ,*py’arópe oikopa.
*Pytuguýpe *ha’evéma reiko
Iporâ nde rete reityvyro
Pe moñái ne ñuava reikytî
Ha eipykúi nde rape ta ipotî!
Anive ne mba’e guerovia
*Ñe’eme’ênguepe hetáma ohasa
Há nde che reta Paraguái
Akóinte ñuhâme re’a.
*Chokokue há mayma *tetâygua
Ko’êvere reiko remba’apo
Nde ry’’ai repykue *urukuéra oipyte
ha nde rópe mitâ ñembyahýigui hasê.
Mba’apohara, Paraguái *okyta
*Jaipykui, *guataháre ñasê
Nde poguype py’apeteî opyta
ijapu ha imondava ñamosêmba agua!
*jaipykúi: caminemos, andemos
*ha’evéma: ya basta!
*py’arópe: en rencor
*tetâygua: compatriota
*pa’ûndype= divididos = en división
*guarini = guerra
*po = cinco
*ary = año/años
*okyta = pilar (columna que sostiene un edifício)
*guataha = calle
*Pytuguýpe: oscuridad
*Ñe’eme’ênguepe: promesas
*Chokokue: campesino
*urukuéra: jefes
*Mba’apohara: trabajador
*guataháre: calle
Aquí podes escuchar esta hermosa canción!
lunes 28 de abril de 2008
!Epáy Che Retâ Paraguái! [por Ruben Dominguez]
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
5 Comentarios:
otro triunfo mi hermano ruben, que belleza.
Queridos amigos de Somosparaguayos.com; con el infinito agradecimiento por la publicación de "Epáy Che Retã Paraguái", debo aclarar un punto muy importante. El envío de la poesía escrita por mi el 28 de marzo 2008 ha sido inmediatamente luego de escribirla, y es justo resaltar que posteriormente ha habido un trabajo conjunto con Rolando Rodas mi hermano del arte y mejor amigo, con quien hemos hecho modificaciones en el estribillo y su aporte importantísimo en la letra y música, intérpretación y arreglos.
Por eso, cabe destacar que al final de todo el trabajo, compartimos la autoria y la composición de "Epáy Che Retâ Paraguái"
Gracias Somosparaguay.com por la difusión y gracias Paraguay por este nuevo despertar lleno de esperanzas.! Viva Paraguay Libre!
EPÁY CHE RETÃ PARAGUÁI
Letra y Música: Rubén Domínguez y Rolando Rodas
Arreglos, voces y guitarra: Rolando Rodas
Intérprete: Rolando Rodas y Paraguái Sapukái
Arpa paraguaya: Diego Vera
Grabado en Estudios Rodas Dubai - Abril 2008
Queridos amigos (11-04-2008)
Aqui les envío la version cantada de
EPÁY CHE RETÂ PARAGUÁI que la terminamos hoy y la editamos en www.youtube.com como una nueva primicia de Paraguái Sapukái, la grabamos con Rolando Rodas(músico y amigo quien actualmente esta en Dubai-Emiratos Arabes y hace la parte solista, en el coro participan varios musicos). Es una anécdota muy curiosa y fruto ya de la tecnología actual, es increíble. Todo lo hicimos a travez de internet y comunicaciones en celular para las urgencias. Al final compartimos con Rolando la autoria y la composición pues se han hecho modificaciones del original y honestamente ha sido un trabajo conjunto tanto en la inspiracion de la letra y las ideas de la música. Lo hicimos a nuestra manera y para el pueblo paraguayo,como decir presente con nuestras voces ya que el voto se nos niega en la distancia, por la participacion masiva en las elecciones del 20 de abril 2008, y de una vez por todas saber elegir y sacudirse del JAVORÁI en que estamos metidos.
Fraternalmente,
Rubén Domínguez Alvarenga
Epáy che Retâ Paraguay
Ha! cheretâmi Porâite!
hetaitéma nderehe ojejahéi
ymaitégui pytagua oñeha'a
oipotágui pa'undýpe repyta
Sapy'ánte ha'etéva ku añete
Paraguai ra'y oikórô oñorairô
oko'i ojohe, oheka guarini
anive ñaneretâ py'arópe ñambyai
Estribillo
Chokokue ha magmáva tetâgua
jaku'e oñondivepa jaiko porâve hagua
anive ñanderehe ojejepohýi
ndaijavéima lo mitâ mba'asy ha ñembyahýi
Recitado
Naike lo mitâ ñañembyaty
ha ñanohê ko jeheja ha tesaráigui
ko ñaneretâ porâ
Pytumbýpe heta árama reiko
iporâma nderete reityvyro
pe moñái ku nde pykyáva eikytî
ha eipykúi pe nderape ha ta ipotî
Anivemana ku ne mba'e guerovia
ñe'ê me'ênguepe hetaitéma ohasa
ha nde cheretâ porâ cheretâ mi Paraguái
embopaháma ko'âga jeheja ha tesarái
Estribillo y fin
Chokokue ha magmáva tetâgua
jaku'e oñondivepa jaiko porâve hagua
anive ñanderehe ojejepohýi
ndaijavéima lo mitâ mba'asy ha ñembyahýi
Categoría: Música
Etiquetas: Música Paraguaya-EPÁY CHE RETÃ PARAGUÁI-Rubén Domínguez-Rolando Rodas-música del mundo
EPÁY CHE RETÃ PARAGUÁI EN YOUTUBE
http://es.youtube.com/watch?v=nzqZalGIG4s
ESTIMADO RUBEN, muchas gracias por tanta generosidad y compromiso desde tu arte militante por nuestro querido Paraguay.Desde Bs. Aires apoyamos a F.Lugo., a la APC, participamos del translado de 5 mil compatriotas al PY con el voto por el cambio, el voto paraguayo desde la Argentina fué de 20 mil más o menos y nos sentimos orgullosos de todos los compatriotas que empujaron el tren de la victoria. Conozco de tu musica y tu adhesión. Te pido que te comuniques conmigo,así unímos voluntades celso chamorro celsochamorro@yahoo.com.ar
Rubén, creo que sucedió un enlace perfecto. Un poema hecho canción, un sueño realizado, una unión de compatrotas...una sóla definición..un mismo sentir Amor PATRIO.mIENTRA HAYA AMOR HABRÁ POESÍA. MUY BELLO, POR CIERTP- FELICITACIONES!JASY-
Publicar un comentario en la entrada